1
00:01:44,880 --> 00:01:46,160
Marto!

2
00:02:04,200 --> 00:02:07,280
Soudci požadují vaši přítomnost v Berlíně.

3
00:02:08,200 --> 00:02:11,760
Čekají na tebe,
nebo váš úmrtní list.

4
00:02:15,800 --> 00:02:17,560
Řekni jim, že jsem mrtvý.

5
00:02:18,560 --> 00:02:20,520
Co když ti podepíšu papír?

6
00:02:21,800 --> 00:02:23,680
Soud vyžaduje vaši přítomnost.

7
00:02:24,000 --> 00:02:27,200
Na cestování jsem příliš starý.
Ať přijdou sem.

8
00:02:27,320 --> 00:02:28,960
Ty jsi nemožný!

9
00:02:29,240 --> 00:02:32,280
Nemovitost v Berlíně se musí prodat.

10
00:02:32,760 --> 00:02:37,520
Naši bratranci ty peníze potřebují
na jejich důchod.

11
00:02:38,600 --> 00:02:40,920
Nechci to teď řešit.

12
00:02:42,280 --> 00:02:44,720
Nikdy nechceš ničemu čelit!

13
00:02:47,120 --> 00:02:48,440
No, Marto,

14
00:02:49,200 --> 00:02:50,440
jen tak dál.

15
00:02:50,960 --> 00:02:53,480
Vyšel jsem dobře
tak daleko.

16
00:03:14,960 --> 00:03:17,280
Ne, Otto! Řekl jsem ti ne!

17
00:03:20,960 --> 00:03:21,800
promiň...

18
00:03:23,840 --> 00:03:24,800
Žádná němčina!

19
00:03:25,520 --> 00:03:28,040
Máte zmrzlinu?

20
00:03:29,760 --> 00:03:32,600
Neumím německy,
ani ty Španěl. Pojďme mluvit anglicky.

21
00:03:32,720 --> 00:03:35,280
- Co se to s tebou děje?
- Mám popáleninu.

22
00:03:41,880 --> 00:03:43,840
Mám lepší než zmrzlinu.

23
00:03:58,360 --> 00:03:59,560
Aloe vera.

24
00:04:01,200 --> 00:04:03,480
Velký.
Ale i zmrzlina je dobrá.

25
00:04:05,040 --> 00:04:06,440
bolí to?

26
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
Ne. Jdi do toho.

27
00:04:13,440 --> 00:04:15,440
Nemáš elektřinu?

28
00:04:16,840 --> 00:04:18,480
Mám to tam nahoře.

29
00:04:18,720 --> 00:04:19,920
Nepotřebuji to.

30
00:04:20,280 --> 00:04:22,080
Jsem váš nový soused.

31
00:04:23,720 --> 00:04:26,080
Připravoval jsem si hudební zařízení.

32
00:04:26,200 --> 00:04:29,760
Spálil jsem se na svářečce.

33
00:04:30,160 --> 00:04:31,840
Vy nejste Angličan?

34
00:04:32,640 --> 00:04:34,000
Pocházím z Berlína.

35
00:04:35,880 --> 00:04:37,920
Přišel jsem před dvěma týdny.

36
00:04:39,360 --> 00:04:41,440
a vy?
Vy nejste Španěl?

37
00:04:41,560 --> 00:04:44,600
Ne, ale zrovna jsem nepřišel.

38
00:05:07,400 --> 00:05:09,840
Přišel jsem na Ibizu
pro novou hudbu.

39
00:05:10,640 --> 00:05:13,480
Bylo mi řečeno, že krabice
otevřeno všude.

40
00:05:14,280 --> 00:05:16,560
Pokud je to pravda, je to ráj.

41
00:05:19,800 --> 00:05:21,080
Jste hudebník?

42
00:05:21,840 --> 00:05:23,160
Dávno.

43
00:05:23,600 --> 00:05:24,840
Podle povolání?

44
00:05:25,760 --> 00:05:26,800
Moje matka byla.

45
00:05:33,400 --> 00:05:34,720
Nedotýkej se toho.

46
00:05:36,680 --> 00:05:39,120
Je to velmi... plaché violoncello.

47
00:05:39,400 --> 00:05:41,840
Už dlouho nehrál.

48
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
- Jak se máš?
- Ano, naprosto.

49
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
Joe. Jmenuji se Jo.

50
00:05:54,480 --> 00:05:55,720
Martha.

51
00:07:54,280 --> 00:07:57,400
Nechtěl jsem tě vzbudit.
Ale po pár dnech,

52
00:07:57,520 --> 00:08:00,400
potřebuješ spálit
mého kouzelného lektvaru.

53
00:08:00,520 --> 00:08:04,320
Láhev měsíčku
a aloe vera.

54
00:08:05,320 --> 00:08:06,360
To je opravdu pěkné.

55
00:08:07,280 --> 00:08:08,640
Jdi spát.

56
00:08:08,840 --> 00:08:10,960
Musím do města.

57
00:08:11,080 --> 00:08:12,720
Musím jít taky.

58
00:08:15,000 --> 00:08:15,960
Vezmu tě.

59
00:08:18,240 --> 00:08:19,320
tam?

60
00:08:21,520 --> 00:08:24,360
- Nejezdím v těchto autech.
- Za co?

61
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
co to je,
máš rád VW?

62
00:08:56,320 --> 00:08:57,840
Jsou všude.

63
00:08:58,640 --> 00:08:59,600
Přesně tak!

64
00:09:01,480 --> 00:09:03,400
Představte si, že by Hitler přežil.

65
00:09:04,840 --> 00:09:08,200
Mezinárodní úspěch jeho vozu

66
00:09:08,320 --> 00:09:11,280
by byl vynálezcem
hospodářského zázraku.

67
00:09:17,160 --> 00:09:19,720
Hitlerův VW se prodával všude.

68
00:09:19,920 --> 00:09:24,120
Jako by tyto miliony
mnozí řidiči mu odpustili.

69
00:09:24,240 --> 00:09:25,520
Přestaň, Marto!

70
00:09:26,520 --> 00:09:29,440
válka,
Bylo to před padesáti lety!

71
00:11:44,720 --> 00:11:46,000
Kouše to?

72
00:11:46,280 --> 00:11:47,560
Nic moc!

73
00:11:47,800 --> 00:11:49,720
Projděte těmito kameny.

74
00:11:49,840 --> 00:11:52,400
Můžete mi pomoct.

75
00:12:10,160 --> 00:12:13,680
Víš, mám hanebné tajemství.

76
00:12:15,560 --> 00:12:16,560
Špatně plavu.

77
00:12:19,440 --> 00:12:20,680
Nikdy jsem se nenaučil.

78
00:12:21,640 --> 00:12:25,040
Vynechal jsem školu
když jsme šli na koupaliště.

79
00:12:42,640 --> 00:12:44,320
Ty špatně plaveš?

80
00:12:47,280 --> 00:12:48,640
Opravíme to.

81
00:12:59,560 --> 00:13:00,840
Chápu, to stačí.

82
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
Potřebujete pomoc?

83
00:13:11,400 --> 00:13:13,040
Žena na palubě,
smůla!

84
00:13:28,040 --> 00:13:30,280
Podej mi háčky.

85
00:13:31,240 --> 00:13:32,800
Začínám mít hlad.

86
00:13:43,680 --> 00:13:44,880
Více obvazu?

87
00:13:47,880 --> 00:13:50,920
Vyléčeno za necelé dva týdny.

88
00:14:02,960 --> 00:14:04,560
Jako dítě mě učil můj děda.

89
00:14:08,280 --> 00:14:09,880
Pokaždé, když jsme šli na ryby,

90
00:14:10,120 --> 00:14:12,120
vyprávěl mi skvělé příběhy.

91
00:14:12,240 --> 00:14:14,600
Vždycky mi dal dárek,

92
00:14:14,960 --> 00:14:17,560
vinyl nebo knihu.

93
00:14:19,600 --> 00:14:22,280
Dal mi hudební bug.

94
00:14:31,240 --> 00:14:32,760
A teď čekáme...

95
00:14:42,560 --> 00:14:43,600
jeden mám!

96
00:14:52,160 --> 00:14:53,480
Jdeme jíst!

97
00:15:04,920 --> 00:15:08,560
Potřebujete dobrou bílou
s touto rybou.

98
00:15:08,680 --> 00:15:11,320
Mám berlínský ryzlink.
Dostanu to.

99
00:15:11,560 --> 00:15:13,080
Ne, to je v pořádku.

100
00:15:13,360 --> 00:15:15,360
Piju jen večer.

101
00:15:17,040 --> 00:15:19,360
Další pravidlo, které je třeba porušit.
Stojí to za to.

102
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
Také by to trochu chtělo
divoká tráva.

103
00:15:24,560 --> 00:15:26,120
Nějaké jsou na mé cestě.

104
00:15:26,440 --> 00:15:28,000
Dostanu oba.

105
00:16:43,240 --> 00:16:45,520
Chápu, že víš své věci.

106
00:16:46,600 --> 00:16:48,640
Ještě jednou děkuji mému dědečkovi!

107
00:16:54,200 --> 00:16:55,320
K hudbě.

108
00:16:55,920 --> 00:16:56,800
Do života.

109
00:17:06,400 --> 00:17:07,600
zbožňuji.

110
00:17:30,920 --> 00:17:35,040
Když mám vše nainstalované,
Rád bych vám ukázal své studio.

111
00:17:35,760 --> 00:17:38,440
A pokud souhlasíte,

112
00:17:39,080 --> 00:17:41,320
Chtěl bych vás nahrát
hraní.

113
00:17:43,360 --> 00:17:46,760
Už je to dlouho, co jsem hrál.

114
00:17:47,200 --> 00:17:48,880
Škoda pro mě.

115
00:17:52,400 --> 00:17:53,520
Rudolfe!

116
00:17:53,720 --> 00:17:54,680
Další DJ?

117
00:17:54,800 --> 00:17:55,880
A Clarissa.

118
00:17:56,400 --> 00:17:59,160
Rudolfo mě povzbudil, abych přijel na Ibizu.

119
00:17:59,280 --> 00:18:02,320
Je to můj manažer.
Zapomněl jsem, že jsme se měli vidět.

120
00:18:02,480 --> 00:18:04,200
Nebude ti vadit, když ho pozvu?

121
00:18:05,080 --> 00:18:07,040
Škoda, že jsme to všechno snědli.

122
00:18:17,400 --> 00:18:18,920
Dobrý den, Clarisso.

123
00:18:21,520 --> 00:18:22,800
ty jsi Rudolfo?

124
00:18:23,120 --> 00:18:24,600
ano ! Buenos dny.

125
00:18:26,160 --> 00:18:28,320
Angličtina je velmi dobrá.
Kávu?

126
00:18:34,720 --> 00:18:36,080
co máš?

127
00:18:37,080 --> 00:18:39,800
Jakmile se usadíte
ve svém novém domově,

128
00:18:40,640 --> 00:18:42,360
opouštíš mě kvůli ženě!

129
00:18:42,480 --> 00:18:43,680
o čem to mluvíš?

130
00:18:44,760 --> 00:18:49,400
Nevšímáš si holek
kteří vás sledují v klubech.

131
00:18:49,600 --> 00:18:51,280
Ale s místními dívkami...

132
00:18:51,480 --> 00:18:52,840
Jsem ohromen.

133
00:18:52,960 --> 00:18:54,120
Jsi blázen!

134
00:18:54,840 --> 00:18:57,680
Ukazuje mi ostrov
a já, moje hudba.

135
00:18:57,800 --> 00:19:00,520
A brzy vás představí
jeho vnoučata.

136
00:19:00,720 --> 00:19:02,800
Rád s ní trávím čas.

137
00:19:03,520 --> 00:19:04,760
Jestli to není láska...

138
00:19:06,760 --> 00:19:07,880
To je jedno!

139
00:19:08,360 --> 00:19:09,320
Poslechněte si toto...

140
00:19:10,440 --> 00:19:12,360
než půjdete do důchodu.

141
00:19:12,480 --> 00:19:14,560
Nový klub ve starém městě

142
00:19:14,960 --> 00:19:17,760
nás vezme na zkoušku
příští týden.

143
00:19:17,920 --> 00:19:22,200
Ten chlap z Amnesie přijde ve čtvrtek,
když hrajeme!

144
00:19:23,120 --> 00:19:24,160
Amnesia je nejlepší.

145
00:19:24,800 --> 00:19:28,320
Pokud se tam dostaneme,
Budu moci skládat více.

146
00:19:29,480 --> 00:19:32,240
Jste skutečný umělec.
nejsme nic.

147
00:19:32,360 --> 00:19:35,560
vše co chci,
jde o to stát se slavným DJem.

148
00:19:36,000 --> 00:19:39,160
Sním o tom, že budu u své velké konzole,

149
00:19:39,280 --> 00:19:41,960
hrát před tisíci fanoušky,

150
00:19:42,080 --> 00:19:43,400
nejlépe dívky.

151
00:19:44,160 --> 00:19:46,320
- Promiňte.
- Neomlouvej se.

152
00:19:46,800 --> 00:19:49,880
Pokud máš sen,
jak moc tomu věříš.

153
00:19:50,400 --> 00:19:52,800
Názory ostatních nás nezajímají.

154
00:19:55,880 --> 00:19:57,200
Tohle je Clarissa,

155
00:19:57,360 --> 00:19:59,120
začíná být trochu netrpělivá.

156
00:20:01,600 --> 00:20:03,280
Jste také DJ?

157
00:20:03,400 --> 00:20:05,240
- Ne, je to naše múza.
- Vaše múza!

158
00:20:05,840 --> 00:20:07,400
Necháš svou múzu
v autě?

159
00:20:08,720 --> 00:20:09,840
Vidíš!

160
00:20:11,600 --> 00:20:13,640
Dejte si kávu, než půjdete.

161
00:20:26,120 --> 00:20:27,080
Tady to je.

162
00:20:27,320 --> 00:20:30,360
Omlouváme se za německou invazi!

163
00:20:31,200 --> 00:20:32,160
Jdeme.

164
00:20:35,880 --> 00:20:37,960
Marto, děkuji za tento oběd.

165
00:20:40,640 --> 00:20:43,280
Podle Rudolfa
Trávím s tebou příliš mnoho času.

166
00:20:43,440 --> 00:20:45,200
Měl by jít s námi na ryby.

167
00:20:45,400 --> 00:20:47,240
Řekni mu, že je pozván.

168
00:20:48,200 --> 00:20:50,160
Nechci, aby šel s námi.

169
00:20:51,960 --> 00:20:53,520
Marto, jak bych to řekl...

170
00:20:55,080 --> 00:20:57,320
Nemluvme o tom.

171
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
Ano, máte pravdu.

172
00:22:14,640 --> 00:22:15,480
Podívejte se!

173
00:22:16,480 --> 00:22:18,440
trávím hodiny
s mými rajčaty

174
00:22:19,280 --> 00:22:22,120
a nic tak úžasného mi nepřijde.

175
00:22:22,240 --> 00:22:24,360
Nedělám nic speciálního.

176
00:22:24,480 --> 00:22:26,920
Líbí se jim tady, u mě.

177
00:22:37,600 --> 00:22:39,880
Změnila ses, Marto...

178
00:22:42,880 --> 00:22:44,480
Něco je...

179
00:22:45,520 --> 00:22:47,680
Jsi... zářící!

180
00:22:50,000 --> 00:22:52,400
A já se tě nesnažím okouzlit!

181
00:22:54,280 --> 00:22:55,400
kde jsi byl?

182
00:22:55,760 --> 00:22:57,240
Pracuji jako blázen.

183
00:22:57,360 --> 00:22:58,240
ty pracuješ?

184
00:22:58,560 --> 00:22:59,760
Ty mi nevěříš?

185
00:23:02,160 --> 00:23:04,720
Představuji vám starého přítele.

186
00:23:05,000 --> 00:23:07,440
Seznamte se s Jo Gellertovou, novou přítelkyní.

187
00:23:07,560 --> 00:23:08,840
A tady je Sabater,

188
00:23:09,160 --> 00:23:11,520
moje oblíbená katalánština na ostrově.

189
00:23:11,640 --> 00:23:14,040
A můj tajný zdroj vína.

190
00:23:17,000 --> 00:23:18,840
jsi na dovolené?

191
00:23:19,400 --> 00:23:22,240
Přišel jsem sem žít.
Bydlím těsně nad.

192
00:23:22,720 --> 00:23:24,240
Malý dům nahoře

193
00:23:24,720 --> 00:23:27,880
kde anglický pár žil.

194
00:23:29,800 --> 00:23:30,880
Máte hudbu?

195
00:23:31,760 --> 00:23:34,080
Přinesl jsem playlist.

196
00:23:35,280 --> 00:23:36,400
Pro velký klub.

197
00:23:36,680 --> 00:23:38,320
Jste DJ, pane Gellerte?

198
00:23:38,440 --> 00:23:39,880
začínám.

199
00:23:40,520 --> 00:23:42,000
Ale to je můj cíl.

200
00:23:42,200 --> 00:23:43,400
Dobře, jdu.

201
00:23:43,920 --> 00:23:45,680
Hodně štěstí s hudbou.

202
00:23:49,600 --> 00:23:51,440
Zůstaň zářící, Marto!

203
00:23:57,800 --> 00:24:00,080
Žil na ostrově odjakživa.

204
00:24:00,520 --> 00:24:02,320
Dobře, pojďme si to poslechnout.

205
00:24:50,440 --> 00:24:51,880
Ne.

206
00:24:52,400 --> 00:24:53,760
Ano ano!

207
00:24:54,160 --> 00:24:58,040
Toto je skrytá strana mysu Nono
které vidíme z mého domu.

208
00:26:09,960 --> 00:26:11,080
Je to velmi klidné.

209
00:26:13,560 --> 00:26:14,920
je to okouzlující,

210
00:26:15,040 --> 00:26:16,840
už to milujeme.

211
00:26:18,680 --> 00:26:21,360
Nevěděl jsem
že jsi tam byl...

212
00:26:21,480 --> 00:26:22,440
Paní Sagellová, je to tak?

213
00:26:22,760 --> 00:26:24,200
Jsem pořád tady.

214
00:26:25,120 --> 00:26:29,000
Pan a paní Smithovi
mají o dům zájem.

215
00:26:29,200 --> 00:26:30,400
Dům?

216
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
Pan Laguna vás nekontaktoval?

217
00:26:37,000 --> 00:26:38,120
Ale kdo jsi ty?

218
00:26:38,600 --> 00:26:42,440
Promiňte.
Pan Costa, z realitní kanceláře Ibiza.

219
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
je mi trapně.

220
00:26:45,600 --> 00:26:47,080
Laguna stárne.

221
00:26:47,200 --> 00:26:49,600
Měl se o to postarat jeho syn Pepe.

222
00:26:51,160 --> 00:26:53,400
Dal dům na prodej.

223
00:26:53,760 --> 00:26:55,120
Pan a paní Smithovi

224
00:26:55,360 --> 00:26:56,800
mají velký zájem.

225
00:26:57,000 --> 00:26:58,040
Je to tak okouzlující!

226
00:26:58,680 --> 00:27:01,920
Můžeme se podívat
uvnitř?

227
00:27:02,120 --> 00:27:03,440
uvnitř?

228
00:27:04,040 --> 00:27:06,840
Teď není čas, ne.

229
00:27:07,600 --> 00:27:08,440
Poslouchat.

230
00:27:09,800 --> 00:27:14,040
Nikdo mě nevaroval
že dům byl na prodej.

231
00:27:14,480 --> 00:27:17,320
Je mi to opravdu líto.

232
00:27:22,840 --> 00:27:24,120
Promluvte si o tom s Pepem.

233
00:27:24,680 --> 00:27:26,640
O všechno se stará.

234
00:27:26,800 --> 00:27:31,200
Ale buďte rychlí.
Žádostí už máme hodně.

235
00:27:31,440 --> 00:27:33,760
Vážně? Zavolám Pepovi.

236
00:27:40,800 --> 00:27:41,960
promiň.

237
00:28:09,320 --> 00:28:10,800
Jím tyhle hrozny

238
00:28:10,960 --> 00:28:12,920
celý den!

239
00:28:13,080 --> 00:28:15,120
Když jsem se nastěhoval,

240
00:28:15,440 --> 00:28:18,640
u vchodu byly stejné hrozny.

241
00:28:18,920 --> 00:28:20,800
Dům staré Laguny.

242
00:28:21,120 --> 00:28:22,480
Dobře jsi ji proměnil,
tento dům!

243
00:28:22,600 --> 00:28:24,280
Nechal jsem to tak, jak to bylo.

244
00:28:24,400 --> 00:28:26,600
Lagunův syn
dát to na prodej.

245
00:28:27,160 --> 00:28:29,480
Zapomněl jsem, že jsi nájemník.

246
00:28:29,800 --> 00:28:32,360
Měl jsem si ho koupit už před lety.

247
00:28:32,960 --> 00:28:34,600
Nevím, co mám dělat.

248
00:28:34,800 --> 00:28:38,640
Tvůj otec tě neopustil
nemovitost ve Schwarzwaldu?

249
00:28:38,800 --> 00:28:41,000
Ano, ale je to složité.

250
00:28:42,640 --> 00:28:45,480
Měl bych jet do Německa.

251
00:28:45,600 --> 00:28:47,280
Takže žádný problém!

252
00:29:15,560 --> 00:29:18,040
9. listopadu 1989, před rokem,

253
00:29:18,160 --> 00:29:21,320
hranici mezi oběma Německy
zmizel.

254
00:29:21,880 --> 00:29:24,080
Se znovusjednocením,
věří, že se Třetí říše vrátila.

255
00:29:24,880 --> 00:29:27,440
Usmíření začalo.

256
00:29:27,600 --> 00:29:32,360
Spojuje města a lidi
oddělené ideologií a politikou.

257
00:29:33,200 --> 00:29:36,000
Telefon !
Vezměte si to v baru.

258
00:29:45,640 --> 00:29:47,000
Ještě jsi neskončil?

259
00:30:00,560 --> 00:30:02,040
Pojď, jdeme.

260
00:30:02,560 --> 00:30:03,560
co je s tebou?

261
00:30:04,880 --> 00:30:07,760
Máme 10 minut na zabalení kufrů
a chytit trajekt.

262
00:30:08,720 --> 00:30:09,680
co se děje?

263
00:31:41,440 --> 00:31:45,600
Mám nějaké víno Sabater.
Mnohem lepší než ten tvůj.

264
00:32:37,840 --> 00:32:39,000
Zase ty.

265
00:32:39,760 --> 00:32:41,440
Zaklepal jsem, ale... nikdo.

266
00:32:43,640 --> 00:32:46,760
Pan Petrov se moc těšil na výhled.

267
00:32:48,480 --> 00:32:50,200
Je to úžasné!

268
00:32:50,320 --> 00:32:52,440
Každé ráno mě to udivuje.

269
00:32:53,040 --> 00:32:56,040
Pane Costa, teď není čas.

270
00:33:31,320 --> 00:33:33,240
Jsem rád, že tě vidím!

271
00:33:35,160 --> 00:33:36,040
Já taky.

272
00:33:38,120 --> 00:33:41,480
Nemohu najít tuto bylinku.

273
00:33:41,880 --> 00:33:44,080
Bylo to vynikající s rybami.

274
00:33:44,240 --> 00:33:45,160
kde je?

275
00:33:45,320 --> 00:33:47,240
Roste poblíž mého domu.

276
00:33:47,560 --> 00:33:48,720
Odvezu tě.

277
00:33:52,800 --> 00:33:54,800
Tak jak se máš?

278
00:33:55,400 --> 00:33:57,200
Už je to dávno.

279
00:33:57,840 --> 00:34:00,240
Myslel jsem, že jsi
pryč nadobro.

280
00:34:01,200 --> 00:34:05,960
Musel jsem opravdu rychle odejít
v krabici z Formentery.

281
00:34:06,400 --> 00:34:09,880
Jejich DJs zrušili,
o nás slyšeli.

282
00:34:10,160 --> 00:34:12,560
Nikdy bych neodešel, aniž bych ti to řekl.

283
00:34:12,720 --> 00:34:13,520
to je dobrý.

284
00:34:13,680 --> 00:34:16,040
Takže Formentero, bylo to dobré?

285
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
V jistém smyslu ano.

286
00:34:17,680 --> 00:34:21,640
Ale zároveň,
byla to totální deprese.

287
00:34:21,800 --> 00:34:26,160
Manažer nás donutil projít
každý večer to samé.

288
00:34:26,520 --> 00:34:31,200
Lidé vždy váhají
čelí neznámému.

289
00:34:31,680 --> 00:34:34,080
Smíchejte známé s novým.

290
00:34:34,200 --> 00:34:37,000
Pokud to funguje, pokud lidé tančí,

291
00:34:37,120 --> 00:34:39,680
manažeři nebudou moci nic říct.

292
00:34:40,320 --> 00:34:41,680
Máš pravdu.

293
00:34:42,680 --> 00:34:44,840
Ještě jsi neviděl můj ateliér.

294
00:34:45,800 --> 00:34:48,480
- Mám ti to ukázat?
- Rád!

295
00:34:54,000 --> 00:34:56,080
Vítejte ve světě DJ Gello!

296
00:34:56,200 --> 00:34:58,720
Zde se bude dělat hudba zítřka.

297
00:34:59,840 --> 00:35:01,800
A tady je... moje studio.

298
00:35:07,440 --> 00:35:12,160
Tohle nosím, když pracuji
a z domova neslyšíte nic.

299
00:35:13,000 --> 00:35:15,480
Hudba vytvořená v tichu?

300
00:35:15,600 --> 00:35:18,000
Jako tvoje plaché violoncello.

301
00:35:25,960 --> 00:35:28,520
Nahrávám zvuky

302
00:35:28,640 --> 00:35:31,480
a udělám smyčku.
Říká se tomu smyčkování.

303
00:35:31,600 --> 00:35:34,680
Dal jsem, co chci
například ve smyčce...

304
00:35:36,000 --> 00:35:37,600
Onehdy večer zaznamenal pták.

305
00:35:38,400 --> 00:35:40,160
Taky jsem to slyšel!

306
00:35:45,200 --> 00:35:47,240
Smyčkujete?

307
00:35:48,680 --> 00:35:52,440
smyčkování,
je to jako přidávání vrstev

308
00:35:52,560 --> 00:35:54,680
nebo spojte kruhy.

309
00:35:55,400 --> 00:35:57,360
Mohu dostat svou smyčku?

310
00:36:00,160 --> 00:36:01,200
Víš co?

311
00:36:01,560 --> 00:36:03,320
Pojďme skládat novou píseň!

312
00:36:12,480 --> 00:36:14,080
Držíš mikrofon?

313
00:36:15,760 --> 00:36:17,720
Zaznamenáváme...

314
00:37:18,120 --> 00:37:19,800
Přidáme malý efekt.

315
00:37:24,760 --> 00:37:28,400
Kombinace závisí
emoce, kterou hledáte.

316
00:37:28,560 --> 00:37:31,520
To vše závisí
o tom, jak se cítíte.

317
00:37:33,560 --> 00:37:35,320
Posloucháme ho.

318
00:37:47,560 --> 00:37:49,680
Věděl jsem, že budeš dobrý.

319
00:37:50,400 --> 00:37:52,800
Jsem blázen, ale je mi to jedno.

320
00:37:53,280 --> 00:37:55,600
Jakmile mám na mysli melodii...

321
00:37:56,600 --> 00:37:58,560
vše mizí.

322
00:38:11,520 --> 00:38:13,600
Měl jsem na mysli i melodie.

323
00:38:13,720 --> 00:38:15,640
Myslel jsem, že jsem na ně zapomněl.

324
00:38:15,920 --> 00:38:17,800
Bylo to dávno.

325
00:38:18,600 --> 00:38:20,480
Ale ty jsi je vrátil.

326
00:38:30,000 --> 00:38:30,840
To je Rudolfo.

327
00:38:33,320 --> 00:38:34,960
Udělal jsi na něj dojem.

328
00:38:35,560 --> 00:38:38,960
Dal jsi mu dobrou výmluvu
k jeho posedlosti slávou.

329
00:38:39,080 --> 00:38:40,040
Pardon.

330
00:38:43,640 --> 00:38:45,480
Rád tě zase vidím, Marto.

331
00:38:45,840 --> 00:38:47,040
Všechno je v pořádku?

332
00:38:47,160 --> 00:38:48,160
Absolutně!

333
00:38:49,200 --> 00:38:50,480
Uvízli jsme v Amnézii!

334
00:38:51,920 --> 00:38:54,000
Mluvíš o Amnézii?

335
00:38:56,320 --> 00:38:57,320
Nadobro!

336
00:38:57,680 --> 00:39:01,720
Jeden z manažerů byl na Formenteře
a slyšel náš mix.

337
00:39:02,400 --> 00:39:03,600
Miloval to.

338
00:39:03,920 --> 00:39:05,680
Dnes ráno mi dal tohle.

339
00:39:06,920 --> 00:39:08,200
Záloha!

340
00:39:08,480 --> 00:39:10,480
Rozlučte se s Německem!

341
00:39:12,280 --> 00:39:14,440
Za měsíc hrajeme.

342
00:39:15,280 --> 00:39:16,160
Ale Jo,

343
00:39:16,360 --> 00:39:17,960
musíme jim dát, co chtějí.

344
00:39:18,080 --> 00:39:20,880
Ignorujeme nové věci,

345
00:39:21,000 --> 00:39:24,040
hlavně na tom tvém.

346
00:39:24,160 --> 00:39:25,520
V pořádku.

347
00:39:25,880 --> 00:39:28,360
Pokud to neuděláme,
nahrazují nás.

348
00:39:28,480 --> 00:39:29,920
Nebojte se.

349
00:39:31,440 --> 00:39:33,840
To není dobré
prodat svou duši ďáblu?

350
00:39:36,640 --> 00:39:40,200
Je tu něco, co vytáhne vaši přítelkyni
ve velmi dobré restauraci!

351
00:39:44,160 --> 00:39:46,280
Zítra přináším vzorky.

352
00:39:46,800 --> 00:39:48,720
Bavte se vy dva.

353
00:39:53,560 --> 00:39:54,840
Brzy se uvidíme!

354
00:39:58,320 --> 00:40:00,000
Jaká dobrá zpráva!

355
00:40:00,560 --> 00:40:02,000
Úžasné!

356
00:40:06,160 --> 00:40:09,040
Takže tyto slavné bylinky?
jsou tam?

357
00:40:11,240 --> 00:40:13,080
Nějaké pro vás seženeme.

358
00:40:29,960 --> 00:40:32,720
Zde tomu říkáme herba luisa.

359
00:40:34,160 --> 00:40:36,560
Doufám, že si to spolu užijeme.

360
00:40:39,440 --> 00:40:42,880
Bylo by to mnohem lepší než chodit ven
ve „velmi dobré restauraci“.

361
00:40:45,640 --> 00:40:46,640
co?

362
00:40:48,000 --> 00:40:50,320
Ale Rudolfo mi řekl, že v...

363
00:40:56,880 --> 00:40:58,960
Už rozumíte německy?

364
00:41:01,960 --> 00:41:04,440
Poslouchal jsi všechno, co jsme řekli?

365
00:41:04,720 --> 00:41:06,320
Ale proč?

366
00:41:07,320 --> 00:41:09,640
Proč hrajeme anglicky?

367
00:41:12,480 --> 00:41:15,600
- Není to takhle jednodušší?
- Ne, vůbec ne.

368
00:41:18,920 --> 00:41:21,000
Ale proč jsi mi lhal?

369
00:41:25,800 --> 00:41:29,280
Nechtěl jsem ti lhát.
Nechme to být.

370
00:41:30,600 --> 00:41:33,440
Nemůžu.
Je to příliš důležité.

371
00:41:34,640 --> 00:41:37,560
Vaši rodiče byli Němci?
ty jsi tam bydlel?

372
00:41:39,120 --> 00:41:40,520
Už se o tom nebavme.

373
00:41:41,200 --> 00:41:42,440
Bylo to dávno

374
00:41:42,800 --> 00:41:46,680
a nechtěl jsem nic víc vidět
se zemí nebo jazykem.

375
00:41:47,240 --> 00:41:49,680
Nebo auta, víno...

376
00:41:50,680 --> 00:41:51,840
Jste Žid?

377
00:41:54,520 --> 00:41:55,840
Opak.

378
00:41:56,160 --> 00:41:59,120
Jsem Němec
od vzniku Německa.

379
00:42:00,160 --> 00:42:01,360
A pak já?

380
00:42:01,480 --> 00:42:05,040
A tito němečtí skladatelé
co posloucháš?

381
00:42:06,040 --> 00:42:07,240
Není to totéž.

382
00:42:07,400 --> 00:42:09,840
Řekni mi to
že musíme porušovat pravidla

383
00:42:10,000 --> 00:42:12,200
ale ty,
schováváš se za svou!

384
00:42:12,880 --> 00:42:15,600
Není dost dobrý, to je jasné!

385
00:43:33,240 --> 00:43:35,520
Chtěl jsem, abys je měl.

386
00:43:56,680 --> 00:43:59,280
Ty to víš nejlépe.

387
00:44:05,960 --> 00:44:08,120
Ale o tobě nic nevím.

388
00:44:35,240 --> 00:44:36,760
Je to šílené.

389
00:44:37,600 --> 00:44:40,400
Musíte minout
této rostliny každý den.

390
00:44:42,440 --> 00:44:45,200
Někdy toho moc nevíme
což zní povědomě.

391
00:44:51,160 --> 00:44:53,280
Dnes večer budu DJ.

392
00:44:54,440 --> 00:44:56,280
Máte nějakou přednost?

393
00:44:57,120 --> 00:44:58,640
Něco tichého.

394
00:45:41,960 --> 00:45:43,240
Nemohl jsem odolat.

395
00:45:44,360 --> 00:45:46,560
Něco ti ukážu.

396
00:46:12,480 --> 00:46:14,560
Velmi působivé...

397
00:46:19,200 --> 00:46:20,600
Můj je lepší.

398
00:46:26,240 --> 00:46:28,880
Zapomněl jsem, že to miluji.

399
00:46:33,680 --> 00:46:36,200
Kdybych byl pták

400
00:46:36,560 --> 00:46:38,800
a kdybych měl dvě křídla

401
00:46:38,920 --> 00:46:41,720
letěl bych k tobě

402
00:46:42,800 --> 00:46:45,560
Ale protože je to nemožné

403
00:46:46,240 --> 00:46:48,680
ale jak je to nemožné

404
00:46:50,320 --> 00:46:53,080
Zůstanu tady, sám

405
00:47:02,520 --> 00:47:04,440
Naučil vás hrát?

406
00:47:08,440 --> 00:47:10,120
Byl to můj učitel.

407
00:47:10,680 --> 00:47:12,320
Jmenoval se Alex.

408
00:47:12,520 --> 00:47:14,240
Bylo to jeho violoncello.

409
00:47:15,840 --> 00:47:17,080
Byl Žid.

410
00:47:17,360 --> 00:47:21,120
Opustili jsme Německo
s matkou žít v Curychu.

411
00:47:21,240 --> 00:47:23,760
Bylo to v roce 1936. Bylo mi 16 let.

412
00:47:28,560 --> 00:47:30,320
co jsi tehdy věděl?

413
00:47:30,480 --> 00:47:32,480
Věděli jste o táborech?

414
00:47:34,240 --> 00:47:35,360
V žádném případě.

415
00:47:47,880 --> 00:47:51,640
Jednoho dne s Alexem,
byli jsme na hranici.

416
00:47:52,640 --> 00:47:56,400
Někdy se odvážil stýskat po domově.

417
00:47:57,200 --> 00:48:00,000
Tam jsme viděli autobus.

418
00:48:02,480 --> 00:48:04,800
Bylo to plné dětí.

419
00:48:05,480 --> 00:48:09,600
Bylo to v roce 1944.
To jsem ještě nevěděl, že Himmler

420
00:48:09,920 --> 00:48:13,960
vyměnili děti z táborů
se Švýcarskem.

421
00:48:16,000 --> 00:48:17,760
Autobus zastavil.

422
00:48:19,720 --> 00:48:23,600
Sestry přispěchaly.

423
00:48:24,120 --> 00:48:26,560
Všechny děti byly ve Švýcarsku,
uloženo.

424
00:48:26,880 --> 00:48:29,480
Ale i tak jsem byl vyděšený.

425
00:48:30,280 --> 00:48:33,840
Odkud se vzali
za to, že vypadáš tak nemocně?

426
00:48:35,040 --> 00:48:37,480
Byli tak bledí, tak hubení,

427
00:48:38,720 --> 00:48:40,840
tak křehké. Bylo to hrozné.

428
00:48:43,360 --> 00:48:48,640
Přišly sestry
v autobuse s vodou a chlebem.

429
00:48:50,360 --> 00:48:52,120
Děti plakaly,

430
00:48:52,240 --> 00:48:57,840
jiní natáhli ruce
jako vůči svým matkám.

431
00:49:00,920 --> 00:49:03,920
Ti, kteří jedli
byli rychle nemocní.

432
00:49:04,040 --> 00:49:06,480
Zvraceli...

433
00:49:10,440 --> 00:49:13,080
Třásly se...

434
00:49:14,640 --> 00:49:16,880
Jak na to můžeme zapomenout?

435
00:49:19,000 --> 00:49:21,960
Měl jsem se nutit zapomenout?

436
00:49:24,880 --> 00:49:27,520
Najednou vedle mě,
ten hlas...

437
00:49:28,840 --> 00:49:29,920
od Alexe.

438
00:49:30,920 --> 00:49:34,680
Mluvil ke mně,
ale nedokázal jsem mu odpovědět.

439
00:49:36,240 --> 00:49:41,960
Alex si vzal violoncello,
seděl u Rýna a hrál.

440
00:49:43,760 --> 00:49:47,840
Byl to jeho způsob boje
co se dělo

441
00:49:48,480 --> 00:49:50,080
na druhé straně.

442
00:49:56,280 --> 00:49:58,080
co se mu stalo?

443
00:49:59,200 --> 00:50:02,080
Jednoho dne odjel do Francie
vidět jeho matku.

444
00:50:05,040 --> 00:50:06,440
Už jsem ho nikdy neviděl.

445
00:50:06,800 --> 00:50:12,040
Pravděpodobně to bylo
jeden z posledních mrtvých z táborů.

446
00:50:15,600 --> 00:50:17,360
Myslíte na něj často?

447
00:50:17,960 --> 00:50:19,560
Byl jsem tak mladý.

448
00:50:20,600 --> 00:50:22,480
Bylo to před 50 lety.

449
00:50:25,040 --> 00:50:29,240
Ptáte se, proč se tak chovám?
Nejsem ani oběť.

450
00:50:31,120 --> 00:50:32,000
Ale ve 45.

451
00:50:33,680 --> 00:50:35,880
když jsem se dozvěděl o existenci táborů,

452
00:50:36,520 --> 00:50:39,880
jak bych ještě mohl
mluví tímto nacistickým jazykem?

453
00:50:46,600 --> 00:50:47,680
Moc se mi to líbilo.

454
00:50:48,680 --> 00:50:51,160
Byla jsem do něj šíleně zamilovaná.

455
00:50:51,280 --> 00:50:53,880
Dobře jsem si vybral okamžik...

456
00:50:56,360 --> 00:51:00,600
Nikdy jste se nevrátili do Německa?
Už jste nemluvili německy?

457
00:51:02,520 --> 00:51:04,080
Je to poprvé

458
00:51:04,560 --> 00:51:05,720
s vámi.

459
00:51:07,520 --> 00:51:11,200
A co mě překvapuje,
je to opravdu pěkné.

460
00:51:12,360 --> 00:51:16,080
Mám pocit, že porušuji slib,
moje jediná zásada.

461
00:51:17,440 --> 00:51:19,400
Když jsem učinil toto rozhodnutí,

462
00:51:20,160 --> 00:51:22,640
Myslel jsem, že nemám na výběr.

463
00:51:23,560 --> 00:51:25,880
nyní
Už nevím, co si mám myslet.

464
00:51:26,960 --> 00:51:30,520
myslel jsem,
z úcty k obětem,

465
00:51:30,640 --> 00:51:33,720
že jsme museli zůstat naštvaní.
Ale mluvit s tebou...

466
00:51:35,760 --> 00:51:39,000
Co by se změnilo?
zůstat naštvaný celý život?

467
00:51:48,840 --> 00:51:50,160
Řekni mi...

468
00:51:52,880 --> 00:51:56,200
Jaká je vaše rodina
řekl ti o válce?

469
00:51:56,560 --> 00:51:58,520
Nic moc.

470
00:51:59,120 --> 00:52:01,360
Můj otec zemřel, když jsem byl malý.

471
00:52:01,480 --> 00:52:04,040
Byl jsem sám s matkou
a můj dědeček.

472
00:52:04,960 --> 00:52:08,400
Měl neuvěřitelné příběhy.
Rád jsem ho poslouchal.

473
00:52:09,720 --> 00:52:12,160
Naučil jsem se všechno o válce
ve škole.

474
00:52:12,480 --> 00:52:15,560
Opakujeme to
každému dítěti v Německu.

475
00:52:15,680 --> 00:52:18,600
A věřil jsi všemu, co ti bylo řečeno?

476
00:52:20,240 --> 00:52:21,640
čtu knihy.

477
00:52:22,600 --> 00:52:25,440
Přemýšlel jsem o tom,
Snažil jsem se pochopit.

478
00:52:27,280 --> 00:52:28,240
co mám říct?

479
00:52:31,200 --> 00:52:33,040
Tu éru jsem nezažil.

480
00:52:33,680 --> 00:52:36,720
Moje matka vyrostla ve zpustošené zemi.

481
00:52:37,000 --> 00:52:40,560
A pro mou generaci,
kdybychom se chtěli posunout dál,

482
00:52:40,720 --> 00:52:42,840
museli jsme o tom přestat mluvit.

483
00:52:43,600 --> 00:52:46,680
Proto
že jsem se nikdy nechtěl vrátit.

484
00:52:48,120 --> 00:52:51,080
Vše se zametlo pod koberec.

485
00:52:52,280 --> 00:52:55,680
A nevracet se ti dovolil
lépe zvládat?

486
00:52:59,080 --> 00:53:00,480
nejsem si jistý...

487
00:53:00,600 --> 00:53:02,680
Nemusel jsi to řešit.

488
00:53:03,840 --> 00:53:07,280
Německo navzdory všemu existuje
a ona vstala.

489
00:53:07,440 --> 00:53:10,240
Moje matka vydržela.
Musela to udělat.

490
00:53:11,360 --> 00:53:15,040
Ať si o ní myslím cokoliv,
Uznávám, že to má své opodstatnění.

491
00:53:17,040 --> 00:53:19,080
Obdivuješ svou matku? to je dobrý.

492
00:53:19,840 --> 00:53:21,800
Obdivuji jeho práci.
Je to dobrý lékař.

493
00:53:22,880 --> 00:53:25,840
hrdost na práci,
obnovit národ...

494
00:53:26,560 --> 00:53:29,640
Je to užitečné pro zapomínání

495
00:53:30,240 --> 00:53:32,200
skryté pravdy.

496
00:53:35,400 --> 00:53:38,160
A odejít navždy do exilu,

497
00:53:38,280 --> 00:53:40,000
už nemluví jazykem,

498
00:53:40,480 --> 00:53:42,840
přestat řídit auta
ani pít víno?

499
00:53:46,680 --> 00:53:48,640
Jak jsem nespravedlivý...

500
00:53:50,120 --> 00:53:51,760
Jak jsem tvrdohlavý...

501
00:53:54,000 --> 00:53:55,720
Nic jsem se nenaučil.

502
00:53:58,280 --> 00:54:00,160
Zůstaň naštvaný celý můj život,

503
00:54:00,280 --> 00:54:04,320
to je vše, co jsem našel
bojovat.

504
00:55:15,040 --> 00:55:17,040
„Večer večer

505
00:55:18,360 --> 00:55:22,600
„V smutku i radosti
Šli jsme ruku v ruce,

506
00:55:23,240 --> 00:55:26,960
„Procházky v tiché krajině.

507
00:55:28,400 --> 00:55:30,920
"Kolem nás sestupují údolí,

508
00:55:31,240 --> 00:55:32,560
"Nebe už tmavne,

509
00:55:34,160 --> 00:55:36,640
"Vstávají jen dva skřivani,

510
00:55:37,040 --> 00:55:39,520
„Snění ve voňavém vánku.

511
00:55:40,960 --> 00:55:43,960
"Pojď blíž, nech je mávnout křídly,

512
00:55:44,240 --> 00:55:46,000
"Bude čas spát,

513
00:55:46,120 --> 00:55:49,680
„Nesejdeme z cesty
V této samotě.

514
00:55:50,400 --> 00:55:52,040
"Ó nesmírný a klidný mír,

515
00:55:52,360 --> 00:55:54,760
„Tak hluboko v červených číslech večera!

516
00:55:55,440 --> 00:55:57,760
„Jak jsme unavení z putování!

517
00:55:58,560 --> 00:56:01,040
"Byla by to už smrt?"

518
00:59:00,720 --> 00:59:02,800
Poslouchal jsem tě
hrát na violoncello.

519
00:59:04,000 --> 00:59:05,520
Bylo to krásné.

520
00:59:08,720 --> 00:59:10,120
Nemohl jsem odolat.

521
00:59:11,040 --> 00:59:12,640
Přišel jsem k vám domů.

522
00:59:12,960 --> 00:59:14,320
Neslyšel jsem tě.

523
00:59:14,880 --> 00:59:16,120
Neklepal jsem.

524
00:59:19,320 --> 00:59:21,040
Vidíš
co jsi spustil?

525
00:59:26,080 --> 00:59:27,880
Je tu další novinka...

526
00:59:28,560 --> 00:59:32,800
Včera mi volala matka.
Plánuje přijet příští měsíc.

527
00:59:33,120 --> 00:59:34,600
Je to dobré, že?

528
00:59:35,560 --> 00:59:37,120
Vlastně ne.

529
00:59:38,480 --> 00:59:40,560
Chce, abych se vrátil domů.

530
00:59:41,200 --> 00:59:44,280
Nesmím opustit Německo
teď. Země se mění.

531
00:59:45,160 --> 00:59:48,720
Myslí si, že když se nevrátím domů,

532
00:59:48,840 --> 00:59:51,040
kluk z východu
přijde a zaujme mé místo.

533
00:59:51,360 --> 00:59:52,560
Děda ji přijde podpořit.

534
00:59:53,280 --> 00:59:54,760
Tvůj děda taky?

535
00:59:55,360 --> 00:59:59,480
Tři generace Němců
u vašich dveří...

536
01:00:37,160 --> 01:00:39,880
Takže jsi zaneprázdněn
mého vnuka!

537
01:00:40,320 --> 01:00:44,200
Sám si vede velmi dobře.
Kromě aut.

538
01:00:44,680 --> 01:00:46,760
Moje nacistické auto!

539
01:00:47,320 --> 01:00:51,280
Děkujeme, paní Sagell, za pozvání
ve svém kouzelném domě.

540
01:00:51,600 --> 01:00:54,800
není zač.
Říkejte mi Martha.

541
01:00:55,960 --> 01:00:58,160
Mořský vzduch. Je to velkolepé.

542
01:00:58,800 --> 01:01:02,720
Přejedeme toto moře
za pár dní.

543
01:01:02,840 --> 01:01:05,680
Je to jen 30 minut
na Formentera!

544
01:01:06,720 --> 01:01:09,400
Pět dní tam, ale bez Jo...

545
01:01:10,480 --> 01:01:12,400
Musím připravit Amnesii.

546
01:01:13,320 --> 01:01:16,200
Můj syn dělá kariéru na amnézii...

547
01:01:16,400 --> 01:01:19,200
Elfriede, pamatuj
jsme velmi hrdí!

548
01:01:19,320 --> 01:01:23,080
Všichni tito lidé
kdo uslyší Joovu hudbu.

549
01:01:23,680 --> 01:01:27,760
Tady musíte lidi bavit
kteří nepracují.

550
01:01:27,880 --> 01:01:29,040
Turisté, mami.

551
01:01:29,720 --> 01:01:32,160
Lidé se přicházejí bavit.

552
01:01:32,480 --> 01:01:34,400
Žiješ tu dlouho?

553
01:01:34,520 --> 01:01:36,600
Dost na to, abych už nebyl turistou.

554
01:01:36,720 --> 01:01:40,240
Dalo by se říci, že jsem součástí
lidé, kteří „nepracují“.

555
01:01:47,120 --> 01:01:48,760
nemožné...

556
01:01:50,040 --> 01:01:53,000
udělat paellu bez toho.

557
01:01:56,160 --> 01:02:00,000
neumím číst,
ale věřím ti.

558
01:02:00,400 --> 01:02:05,440
V zásadě vždy
zcela předán ženám!

559
01:02:05,920 --> 01:02:07,720
Pochází od Sabater.

560
01:02:08,680 --> 01:02:10,000
Je to tvůj manžel?

561
01:02:10,640 --> 01:02:14,440
Je to starý přítel
a dobrým zdrojem vína.

562
01:02:14,800 --> 01:02:17,520
Ale vznesl mi žádost
už dávno...

563
01:02:17,760 --> 01:02:18,760
Ach ano?

564
01:02:19,320 --> 01:02:21,360
Posaďte se, kam chcete.

565
01:02:22,120 --> 01:02:24,520
Nemám rád způsoby.

566
01:02:42,320 --> 01:02:43,880
Lahodné!

567
01:02:50,320 --> 01:02:51,120
Exotický!

568
01:02:51,880 --> 01:02:55,000
Musí to být tato tajná bylina
které jsem objevil.

569
01:03:07,320 --> 01:03:09,520
Tady se nikdy nebojíš...

570
01:03:10,160 --> 01:03:11,120
úplně sám?

571
01:03:11,280 --> 01:03:12,360
Sám!

572
01:03:13,120 --> 01:03:15,080
S mořem všude kolem mě?

573
01:03:15,400 --> 01:03:17,200
Není to společnost.

574
01:03:17,880 --> 01:03:21,280
Představuji si sebe uprostřed zimy,
s bouřkou...

575
01:03:21,600 --> 01:03:23,520
odpojena elektřina...

576
01:03:24,960 --> 01:03:27,080
Tady by se ti nelíbilo žít!

577
01:03:27,440 --> 01:03:28,880
Není tam elektřina.

578
01:03:29,480 --> 01:03:30,600
Žádná elektřina!

579
01:03:31,240 --> 01:03:35,320
Žiju den se sluncem
a v noci s petrolejovými lampami.

580
01:03:36,320 --> 01:03:39,000
Je to jako vrátit se
v době války.

581
01:03:42,800 --> 01:03:45,080
Po amerických bombardérech,

582
01:03:45,200 --> 01:03:49,560
neměli jsme vodu
týdny, co, tati?

583
01:03:52,000 --> 01:03:53,400
Takové příběhy...

584
01:03:54,920 --> 01:03:58,480
Nikdo tolik nemluví o válce
než Němci.

585
01:03:59,760 --> 01:04:02,440
Ale nikdy jsem neslyšel nic o...

586
01:04:03,080 --> 01:04:05,360
Oradour nebo Lidice...

587
01:04:06,200 --> 01:04:07,760
Oradour?

588
01:04:10,280 --> 01:04:12,040
Nikdy jsme o tom ve škole nemluvili.

589
01:04:15,600 --> 01:04:16,640
Bylo mi šest let

590
01:04:17,280 --> 01:04:18,880
když přišli Rusové.

591
01:04:19,200 --> 01:04:21,720
Byli jsme dostatečně potrestáni.

592
01:04:23,720 --> 01:04:25,200
Tati, řekni mi to.

593
01:04:26,080 --> 01:04:27,880
Co chceš, abych řekl?

594
01:04:28,840 --> 01:04:31,440
Řekni Martě, co jsi zažil.

595
01:04:33,320 --> 01:04:36,880
Rusové
moc jsme to chtěli...

596
01:04:37,000 --> 01:04:38,560
Ale ne vám.

597
01:04:41,440 --> 01:04:46,600
Jen jsem musel dohlížet na dívky
v továrním táboře.

598
01:04:48,280 --> 01:04:50,880
Jaký druh tábora?

599
01:04:52,880 --> 01:04:55,920
Kvůli mému uchu,
Nebyl jsem povolán.

600
01:04:56,080 --> 01:04:59,640
Tak mě dali
v záložní policii.

601
01:05:00,560 --> 01:05:04,480
Pracoval jsem na skladě
v muniční továrně.

602
01:05:04,720 --> 01:05:05,680
To je vše.

603
01:05:05,840 --> 01:05:07,240
Víc vědět nechci.

604
01:05:07,680 --> 01:05:09,200
Je mu trapně.

605
01:05:09,320 --> 01:05:11,160
Byl to Spravedlivý.

606
01:05:12,120 --> 01:05:14,960
Choval se dobře.
Jste příliš skromný.

607
01:05:15,840 --> 01:05:18,240
Bylo to tak dávno.

608
01:05:18,960 --> 01:05:20,080
Rozumíš mi.

609
01:05:21,840 --> 01:05:25,600
V továrně byl tábor
pro dělníky přicházející z východu.

610
01:05:25,720 --> 01:05:27,880
Tento příběh znovu ne!

611
01:05:28,760 --> 01:05:31,600
Ona se mění
pokaždé, když to řekne.

612
01:05:31,720 --> 01:05:32,840
představuji si...

613
01:05:33,360 --> 01:05:39,520
Přivezli skupinu z východu
velmi mladé židovské dívky...

614
01:05:40,440 --> 01:05:42,200
s tak jemnými prsty,

615
01:05:43,160 --> 01:05:45,840
tak užitečné pro seřizování rozbušek.

616
01:05:46,800 --> 01:05:49,840
A musel jsem na ně dohlížet,
to je vše.

617
01:05:51,680 --> 01:05:56,680
Protože tito Židé byli velmi výkonní,
byli vzácní.

618
01:05:56,880 --> 01:05:59,280
Mohli
nechat jim narůst vlasy,

619
01:05:59,400 --> 01:06:01,120
nosit gumové boty,

620
01:06:01,360 --> 01:06:03,440
zatímco ostatní
tahali kopyta.

621
01:06:03,560 --> 01:06:07,920
Naposledy, holky
měl tkané slaměné boty

622
01:06:08,040 --> 01:06:09,160
a teď...

623
01:06:09,360 --> 01:06:11,680
A měli navíc!

624
01:06:11,800 --> 01:06:15,480
Plechovka sardinek za týden.

625
01:06:15,880 --> 01:06:17,840
Každá celá krabice!

626
01:06:18,400 --> 01:06:19,840
A musel jsi na ně dohlížet?

627
01:06:21,120 --> 01:06:23,720
Jedna se jmenovala Vassilissa z Moskvy.

628
01:06:24,080 --> 01:06:27,360
Další uměl perfektně německy.

629
01:06:27,920 --> 01:06:32,640
Znala Schillera,
Goethe a Karel Marx!

630
01:06:34,000 --> 01:06:37,520
Řekla "Gjotte"
místo "Goethe".

631
01:06:37,920 --> 01:06:40,720
Měla knihu od Tolstého,

632
01:06:40,840 --> 01:06:44,560
s ruštinou na jedné straně
a němčina na druhé straně.

633
01:06:45,280 --> 01:06:48,480
Dokonce mě nutila učit se
báseň v ruštině.

634
01:06:48,680 --> 01:06:51,120
Bylo to od Lermontova, že?

635
01:06:58,560 --> 01:07:01,440
Nemyslel jsem si, že nám to bude dovoleno
na dlouhou verzi.

636
01:07:01,640 --> 01:07:03,880
Pamatuji si jejich jména...

637
01:07:06,640 --> 01:07:07,800
Vassilissa,

638
01:07:08,360 --> 01:07:10,360
Nadia, z Gorkého,

639
01:07:10,480 --> 01:07:12,080
dvě Olgy z Ukrajiny,

640
01:07:12,240 --> 01:07:14,040
polská Danuta,

641
01:07:16,520 --> 01:07:17,880
Katiza,

642
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
z Chorvatska,

643
01:07:19,320 --> 01:07:21,320
které se říkalo Blanka, "idiot",

644
01:07:21,640 --> 01:07:24,960
protože byla katolička
ale tvrdil, že je Žid.

645
01:07:25,080 --> 01:07:28,880
A dvě velmi tiché dívky
z Berlína.

646
01:07:31,560 --> 01:07:34,240
Tito dva se jmenovali Ilse a Jutta.

647
01:07:35,480 --> 01:07:38,160
A víte
Co jsem s tím vším udělal?

648
01:07:39,440 --> 01:07:43,760
Jednou večer jsem přinesl láhev
Kolín nad Rýnem, 4711.

649
01:07:44,040 --> 01:07:47,600
Dostali kapku
za uchem.

650
01:07:47,760 --> 01:07:51,400
Nakonec se jim podařilo usnout

651
01:07:51,520 --> 01:07:54,000
s dobrou vůní.

652
01:07:56,680 --> 01:07:58,680
Povídali si...

653
01:07:59,120 --> 01:08:01,480
vyprávěním milostných příběhů.

654
01:08:03,520 --> 01:08:05,920
co se s nimi stalo?

655
01:08:06,400 --> 01:08:09,240
Co se stalo s židovskými dívkami?

656
01:08:11,640 --> 01:08:12,880
Pak pak...

657
01:08:14,600 --> 01:08:16,440
Jak příběh pokračuje, Bruno?

658
01:08:23,320 --> 01:08:24,480
mluvíte německy?

659
01:08:24,640 --> 01:08:26,080
ty jsi Němec?

660
01:08:26,480 --> 01:08:28,920
Co se stalo s ostatními dívkami?

661
01:08:29,040 --> 01:08:31,440
Proč nemluvíme německy?
od začátku?

662
01:08:31,760 --> 01:08:34,200
Mluvíte plynně německy?

663
01:08:42,520 --> 01:08:44,560
Už nic nechápu.

664
01:08:46,760 --> 01:08:48,240
Je to velmi zvláštní, že?

665
01:08:48,680 --> 01:08:49,680
ano...

666
01:09:01,000 --> 01:09:02,520
mladé dívky,

667
01:09:02,920 --> 01:09:04,840
co se jim stalo?

668
01:09:24,560 --> 01:09:28,040
Byli evakuováni,
jako všichni vězni v táboře.

669
01:09:29,840 --> 01:09:34,400
Během těchto dlouhých dnů chůze,
Sledoval jsem je s SS.

670
01:09:39,280 --> 01:09:42,960
Ti, kteří byli příliš slabí,
SS je stříleli.

671
01:09:43,680 --> 01:09:47,080
Po celou dobu,
kácí ty nejslabší.

672
01:09:49,040 --> 01:09:51,600
Moje dcery měly jídlo.

673
01:09:51,960 --> 01:09:53,360
Jednou ve stodole,

674
01:09:54,720 --> 01:09:56,400
na venkově,

675
01:09:56,880 --> 01:10:00,040
vyklouzli jsme.

676
01:10:01,200 --> 01:10:04,160
Nikdo si toho nevšiml

677
01:10:04,320 --> 01:10:06,760
se všemi těmi mrtvými vězni.

678
01:10:06,960 --> 01:10:09,120
A zůstal jsi s nimi?

679
01:10:09,920 --> 01:10:11,080
Samozřejmě !

680
01:10:11,520 --> 01:10:13,600
Byly pod mou zodpovědností.

681
01:10:13,720 --> 01:10:16,600
A viděl jsi je potom znovu?

682
01:10:21,640 --> 01:10:25,200
Rusové dorazili
krátce poté.

683
01:10:26,000 --> 01:10:30,720
Byli tak šťastní
vidět dívky. pili,

684
01:10:30,840 --> 01:10:33,760
tančili, zpívali,

685
01:10:33,880 --> 01:10:35,760
hrál na akordeon.

686
01:10:38,160 --> 01:10:42,880
A pak znásilnili Ilse a Juttu
protože byli Němci.

687
01:10:46,400 --> 01:10:48,160
Můžete mi věřit.

688
01:10:48,280 --> 01:10:49,640
Bylo to tak.

689
01:10:50,000 --> 01:10:52,560
věřím ti.
Ale zbytek příběhu?

690
01:10:52,880 --> 01:10:54,440
Před Rusy?

691
01:10:54,760 --> 01:10:58,160
konec příběhu,
necháme si to na jindy.

692
01:10:59,680 --> 01:11:01,520
To byl konec.

693
01:11:04,640 --> 01:11:06,640
Důstojníci mě přiměli uvěřit

694
01:11:07,800 --> 01:11:11,320
že jsem měl jejich respekt a moc.

695
01:11:12,120 --> 01:11:14,040
Ale hráli si se mnou.

696
01:11:16,120 --> 01:11:21,840
Dali mi rozkaz
zastřelit jednu z dívek.

697
01:11:23,160 --> 01:11:25,960
Nemusel jsem to dělat.
Nebyl jsem voják.

698
01:11:26,080 --> 01:11:28,560
Uráželi mě: Žid!

699
01:11:29,760 --> 01:11:31,920
Když jsem odmítl střílet,

700
01:11:33,640 --> 01:11:35,600
udělali to sami.

701
01:11:56,760 --> 01:11:59,480
Chtěl jsem tolik...

702
01:12:02,440 --> 01:12:03,920
To je vše?

703
01:12:09,160 --> 01:12:12,000
Tolik jsem chtěl
že příběh je jiný.

704
01:12:12,120 --> 01:12:15,120
Tak jsem vymyslel
různé verze.

705
01:12:25,480 --> 01:12:27,480
Nechránil jsem je.

706
01:12:27,920 --> 01:12:30,280
Žádná z židovských dívek nepřežila.

707
01:12:33,320 --> 01:12:37,880
Stroj byl na cestě,
Nemohl jsem ji zastavit.

708
01:12:38,000 --> 01:12:40,800
Stál jsem tam a díval se.

709
01:12:53,480 --> 01:12:55,760
Měl jsem se dát...

710
01:12:56,320 --> 01:13:00,000
čelit jejich zbraním a nechat se zabít.

711
01:13:01,880 --> 01:13:05,680
Musel ses o mě postarat.

712
01:13:20,920 --> 01:13:22,000
Díky za paellu.

713
01:14:39,880 --> 01:14:41,840
Nepřišel do našeho hotelu.

714
01:14:41,960 --> 01:14:43,520
Hledám svého syna,

715
01:14:43,880 --> 01:14:45,680
ale on tu není.

716
01:14:45,800 --> 01:14:48,240
Dnes ráno měl vidět Rudolfa.

717
01:14:48,560 --> 01:14:51,840
Museli jsme ho pozdravit
před odjezdem na Formentera.

718
01:14:52,520 --> 01:14:54,440
Chci se omluvit za svého otce.

719
01:14:56,360 --> 01:15:00,040
tušil jsem
že nám neřekl všechno.

720
01:15:00,720 --> 01:15:01,960
Ale to ne.

721
01:15:02,440 --> 01:15:05,800
Jak jsi mohl žít
aniž bych věděl?

722
01:15:11,320 --> 01:15:14,240
Omlouvám se za praktikování amnézie!

723
01:15:14,960 --> 01:15:18,720
Za to, že jsem nerozvířil bahno
najít všechny svinstvo

724
01:15:18,840 --> 01:15:20,360
vyrobený během války.

725
01:15:20,720 --> 01:15:22,680
Paralyzovalo by mě to.

726
01:15:22,800 --> 01:15:23,920
Ano, zůstal jsem.

727
01:15:24,040 --> 01:15:26,800
podle tebe
to ze mě dělá spoluviníka

728
01:15:26,920 --> 01:15:30,560
ze všech hrůz
spáchané v této zemi!

729
01:15:30,800 --> 01:15:34,480
Odmítnout zabít
Nezastavujte stroj smrti!

730
01:15:34,600 --> 01:15:36,120
Včera večer jsme na to přišli.

731
01:15:36,240 --> 01:15:38,560
Říkej si to pořád.

732
01:15:39,360 --> 01:15:42,160
Nazývejte nás nacisty

733
01:15:42,280 --> 01:15:46,640
protože jsme nestrávili život
nenávidět všechny Němce.

734
01:15:48,800 --> 01:15:51,880
Nechci se uspokojit
v katastrofě.

735
01:15:52,080 --> 01:15:53,960
Mám lepší věci na práci.

736
01:15:55,880 --> 01:15:58,600
Proč věříš?
že jsem se stal lékařem?

737
01:16:00,280 --> 01:16:03,400
Musel jsem být užitečný
v zemi, která to potřebovala

738
01:16:03,600 --> 01:16:07,000
a před kterým se všichni měli na pozoru.

739
01:16:08,000 --> 01:16:11,240
A vysvětlovat cizím lidem
proč byl Hitler Hitler.

740
01:16:11,680 --> 01:16:13,160
Takže jsem byl trochu zaneprázdněn!

741
01:16:13,480 --> 01:16:14,640
Dobré pro vás.

742
01:16:19,440 --> 01:16:23,160
Utekl jsi, to je vše!

743
01:16:24,960 --> 01:16:27,840
Co dobrého to mohlo přinést?

744
01:16:28,480 --> 01:16:31,280
Kromě čištění svědomí?

745
01:16:31,840 --> 01:16:34,040
Opustil jste Německo.
Jaký to má smysl?

746
01:16:36,720 --> 01:16:39,440
Vaše akce nebyla strategie.

747
01:16:40,640 --> 01:16:44,560
Byla to sobecká volba
sobeckého dítěte.

748
01:16:45,800 --> 01:16:49,600
Říkáte zbabělci
kteří neodolali.

749
01:16:51,400 --> 01:16:53,200
Ty jsi zbabělec.

750
01:16:53,480 --> 01:16:57,600
Z těch, kteří žijí v bublině
spravedlnost, čistá jako andělé.

751
01:16:57,720 --> 01:16:59,160
Nepřehánějte to.

752
01:16:59,560 --> 01:17:03,600
Jsem tvé špatné svědomí,
ale to není můj problém.

753
01:18:15,520 --> 01:18:16,440
jsi tady?

754
01:18:19,800 --> 01:18:23,080
Viděl jsi svou rodinu
než se nalodí?

755
01:18:27,480 --> 01:18:29,360
Nemohl jsem je vidět.

756
01:18:32,000 --> 01:18:33,320
Vyčítáte jim to?

757
01:18:36,560 --> 01:18:38,000
Potřebuji trochu vzduchu.

758
01:18:38,120 --> 01:18:39,760
Všechno se změnilo.

759
01:18:43,560 --> 01:18:46,520
omlouvám se
že se všechno stalo tak.

760
01:18:47,680 --> 01:18:50,520
Miluješ svého dědečka,
To, co řekl, by na tom nemělo nic změnit.

761
01:18:52,240 --> 01:18:54,320
Jak by to nemohlo nic změnit?

762
01:18:55,000 --> 01:18:56,720
Všechno je jinak.

763
01:18:58,240 --> 01:19:02,080
Když jsem se dnes ráno probudil,
bylo to jako vyjít ze snu.

764
01:19:02,960 --> 01:19:04,960
Udělejte si čas
vrátit se do reality.

765
01:19:05,280 --> 01:19:08,680
Ale nedokázal jsem to.
To je nová realita.

766
01:19:12,360 --> 01:19:15,920
tento příběh,
Často mi to bylo řečeno.

767
01:19:16,400 --> 01:19:20,080
Tady ale změnili koncovku.
Navždy.

768
01:19:21,680 --> 01:19:25,080
A poslouchej to s tebou,
Zasáhlo mě to ještě víc.

769
01:19:28,320 --> 01:19:30,240
Je dobře, že promluvil,

770
01:19:30,880 --> 01:19:32,760
ať to vyjde.

771
01:19:35,440 --> 01:19:36,560
poslouchat to,

772
01:19:36,680 --> 01:19:40,560
Myslel jsem, že je všechno špatně
tak jednoduché, jak jsem se rozhodl.

773
01:19:43,400 --> 01:19:45,640
Viděl jsem je všechny
jako monstra,

774
01:19:45,760 --> 01:19:47,760
ale tvůj dědeček...

775
01:19:49,160 --> 01:19:50,720
byl slabý...

776
01:19:52,680 --> 01:19:53,960
bál se.

777
01:19:55,840 --> 01:19:58,520
Nemohu říct
že není člověk.

778
01:20:00,160 --> 01:20:02,240
To mě velmi znepokojuje.

779
01:20:04,520 --> 01:20:06,800
Musí si myslet, že ho nenávidím.

780
01:20:09,320 --> 01:20:11,160
Ale to není ono.

781
01:20:11,280 --> 01:20:14,600
Nikdy nebudeme
tak blízko jako předtím.

782
01:20:15,080 --> 01:20:16,720
není
špatný člověk.

783
01:20:18,280 --> 01:20:19,800
Byla to hrozná doba.

784
01:20:20,320 --> 01:20:23,640
Ani nevím, jestli řekl všechno.

785
01:20:24,480 --> 01:20:25,640
Možná je toho víc?

786
01:20:28,440 --> 01:20:30,200
Vypadá to docela blízko.

787
01:20:45,840 --> 01:20:47,760
Mohu vstoupit?
Jste reprezentativní?

788
01:20:48,080 --> 01:20:49,520
Nebuď směšný!

789
01:20:55,200 --> 01:20:56,880
Bylo to na dveřích.

790
01:20:57,040 --> 01:20:58,120
Je to zvláštní.

791
01:20:58,280 --> 01:21:01,000
Věděl jsem, že máš nového milence!

792
01:21:08,520 --> 01:21:10,320
Je to Joova matka.

793
01:21:11,280 --> 01:21:14,600
Opustili ostrov
a ona mu nechá letenku.

794
01:21:15,280 --> 01:21:17,160
„Marto, nemohu to schválit.

795
01:21:17,280 --> 01:21:20,000
„Ale musím mu to dovolit
vést svůj vlastní život.

796
01:21:20,120 --> 01:21:23,080
"A dejte mu na výběr, aby se vrátil."

797
01:21:27,440 --> 01:21:29,800
Neříkej mi to
s tím budeš tančit!

798
01:21:30,360 --> 01:21:31,920
Jsou tak pohodlné!

799
01:21:32,240 --> 01:21:35,200
Nepůjdu tam tančit.
Ale vidět Jo.

800
01:22:08,200 --> 01:22:09,080
jak se máš

801
01:22:10,840 --> 01:22:12,240
Dívám se na Martu.

802
01:22:14,520 --> 01:22:15,640
Je tu Marta?

803
01:22:17,520 --> 01:22:19,280
Přichází nás podpořit.

804
01:22:19,640 --> 01:22:20,840
Děláš si srandu?

805
01:22:21,520 --> 01:22:23,040
Je to skvělé, že?

806
01:22:23,280 --> 01:22:24,520
Jsi blázen!

807
01:22:25,480 --> 01:22:27,120
Manažer nás sleduje.

808
01:22:27,240 --> 01:22:29,760
Nebojte se. Je sebevědomá, to víš.

809
01:22:45,600 --> 01:22:47,600
Už mě nepotřebuješ?

810
01:22:47,720 --> 01:22:49,280
Ne. Všechno bude v pořádku.

811
01:22:57,720 --> 01:22:59,760
Jsem přítel DJ Gello.

812
01:23:01,880 --> 01:23:03,440
Je na dně.

813
01:23:37,160 --> 01:23:38,600
Jdi do baru!

814
01:23:53,560 --> 01:23:55,280
rád tě vidím.

815
01:23:56,800 --> 01:23:58,600
Noc právě začíná!

816
01:24:02,960 --> 01:24:04,360
Nasaďte si tohle.

817
01:24:19,840 --> 01:24:23,240
Víš, co se děje
pokud se dotknete tohoto posuvníku.

818
01:24:26,600 --> 01:24:28,520
Tohle bychom měli probudit!

819
01:24:29,240 --> 01:24:30,280
Jděte do toho!

820
01:24:34,960 --> 01:24:36,560
To jsem já!

821
01:24:36,880 --> 01:24:38,680
To jsem taky já!

822
01:24:52,560 --> 01:24:53,800
V klidu!

823
01:24:53,920 --> 01:24:56,920
Myslím, že manažer Marthu zahlédl.

824
01:25:34,200 --> 01:25:35,560
Amnézie byla dobrá.

825
01:25:36,080 --> 01:25:37,480
Byli jste skvělí.

826
01:25:38,000 --> 01:25:39,840
Naučil jsi mě všechno.

827
01:25:45,040 --> 01:25:47,600
Letenka mé matky...

828
01:25:49,640 --> 01:25:51,000
Nebudu to potřebovat.

829
01:25:51,760 --> 01:25:52,800
Člověk nikdy neví.

830
01:25:53,840 --> 01:25:55,720
Nikdy se nevrátím.

831
01:25:58,720 --> 01:26:01,400
Znal jsem někoho, kdo to řekl.

832
01:26:01,680 --> 01:26:04,520
Ale musím jít,
pár dní.

833
01:26:06,200 --> 01:26:07,280
chceš to?

834
01:26:07,440 --> 01:26:09,840
musím. Jen pár dní.

835
01:26:13,440 --> 01:26:16,400
Bez tebe bych to nikdy nedokázal.

836
01:26:20,400 --> 01:26:23,280
Nezůstanu tady
pouze pro hudbu.

837
01:26:26,400 --> 01:26:27,560
Poslouchej, Marto.

838
01:26:27,880 --> 01:26:30,400
Život se vám otevírá.

839
01:26:31,920 --> 01:26:33,880
Život se nám otevírá.

840
01:26:37,840 --> 01:26:40,080
Je to krásné, ale...

841
01:26:42,440 --> 01:26:44,200
věci se tam zastaví.

842
01:26:47,280 --> 01:26:48,720
je konec.

843
01:26:49,080 --> 01:26:50,400
co tím myslíš?

844
01:26:54,240 --> 01:26:55,760
Jsem tak šťastný.

845
01:26:55,920 --> 01:26:58,920
pokaždé,
moc se těším, že tě vidím.

846
01:26:59,040 --> 01:27:00,760
Když jsme spolu,

847
01:27:00,880 --> 01:27:02,920
Nikdy nevím, co čekat.

848
01:27:03,440 --> 01:27:05,440
Vím, že to nechápeš.

849
01:27:07,440 --> 01:27:11,600
Ale konečně to chápu
co mi řekl Alex.

850
01:27:13,200 --> 01:27:15,480
Alex? Proč mluvíš o Alexovi?

851
01:27:15,600 --> 01:27:18,280
Naučil mě velmi důležitou věc,

852
01:27:18,400 --> 01:27:21,680
pro mě příliš hluboko
v té době.

853
01:27:22,320 --> 01:27:24,560
„Už jsme byli

854
01:27:24,720 --> 01:27:26,800
„vše, čím jsme mohli být
jeden pro druhého."

855
01:27:31,480 --> 01:27:34,120
Spokojte se s tím.

856
01:27:34,480 --> 01:27:35,600
snažím se.

857
01:27:36,160 --> 01:27:39,400
Je to vyznání lásky.
Nepomáháš mi.

858
01:27:40,000 --> 01:27:41,160
já vím.

859
01:27:49,600 --> 01:27:51,360
Podívej se na moře,

860
01:27:51,920 --> 01:27:52,960
světlo.

861
01:27:53,680 --> 01:27:55,560
Jak je všechno jasné.

862
01:28:01,160 --> 01:28:04,120
Pokud budeme pokračovat,
každý den bude těžší,

863
01:28:04,240 --> 01:28:06,120
bolestivější.

864
01:28:06,360 --> 01:28:09,200
To nechci.
Ani pro tebe, ani pro mě.

865
01:29:22,160 --> 01:29:23,920
Přesně jako předevčírem.

866
01:29:24,640 --> 01:29:26,680
Viděli jsme odsud tolik.

867
01:29:26,880 --> 01:29:29,000
Nikdo nikdy nebyl stejný.

868
01:31:41,760 --> 01:31:44,640
Úprava: B. Eisenschitz

869
01:31:44,760 --> 01:31:47,640
Titulky: Eclair Media